Anthony Lawrence nell’Uomo che parlava agli elefanti (Newton Compton, pp. 332, euro 14,90) racconta la sua esperienza nella riserva di Thula Thula (Sudafrica) e il rapporto speciale che ha instaurato con un branco di irrequieti elefanti, ma anche la lotta quotidiana contro i bracconieri e la diffidenza dei pastori zulu. Ogni pagina di questo romanzo/reportage rende percepibile il battito profondo del cuore africano e la suggestione di una natura possente e viva, che tanto avrebbe da insegnarci: «mentre le proboscidi di Nana e Frankie si allungavano verso di me, sopra la rete, mi resi conto che quegli elefanti mi avevano dato molto più di quanto io avessi dato loro. Io gli ho salvato la vita, ma la ricompensa che ho ricevuto è incommensurabile».

Se parliamo di questo testo su PugliaLibre, non è certo per compiacere l’estemporaneo interesse verso il Sudafrica, suscitato dai mondiali di calcio, ma perché pugliese è una delle due ottime traduttrici dall’originale inglese: Grazia Giotta è nata e risiede a Putignano. Dopo aver conseguito la laurea triennale in Traduzione e Interpretazione di Trattativa, presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne di Forlì, ha proseguito a Bari gli studi universitari, specializzandosi in Scienze della Mediazione interculturale. Questa per la romana Newton Compton è la sua prima traduzione letteraria, a cui certamente ne seguiranno altre, vista l’abilità con cui ha saputo rendere lo stile immediato ed emozionato di Lawrence e il suo periodare pregno di aspettativa e di fascino.

Giovanni Turi